Épisode 1
Vous êtes au service de livraison rapide.
Doota (centre commercial) 403, Century ?
Oui, je suis en chemin.
Cela me prendra environ 30 minutes,
je vous appellerai de nouveau à mi-chemin.
Oui, alors ne bougez pas et répondez à mon appel.
Le plus important, c'est la musique qui marquera le début du festival, le premier jour.
J'ai choisi le concerto le plus populaire de Beethoven, le n°5.
Cette musique... Napoléon...
Ça suffit.
Je ne peux pas le mémoriser même si j'écoute.
Écris-le pour moi. Qui sera là cette fois ?
Le professeur Jo In Seo fera à la fois la conduite et l'accompagnement.
Il ne fera rien de plus ?
Il s'occupera également de la seconde partie du final.
Ton mari sera très jaloux.
Perdre tout ce qui est attractif chez ses jeunes.
On ne peut rien y faire.
Ils sont tous jaloux les uns des autres dans ce domaine.
Je suppose que cela peut également faire leur force.
Tu sais probablement bien les contrôler.
Je suis presque arrivé.
Tu vas continuer à faire autre chose alors que tu travailles ?
Je suis désolée.
Sors de là. Il y a une personne qui veut un shampoing.
Nous aurons terminé avant la Présidente, n'est-ce pas ?
Nous ferons vite, vu qu'il n'y a que les pointes à tailler.
Fais très attention.
Oui.
Installez-vous confortablement et profitez.
Oui.
Vous détestez ce genre de clientes, pas vrai ? Celles qui arrivent vraiment en retard.
Non, c'est bon.
Baissez-vous un peu, s'il vous plaît.
D'accord.
Je vais mettre la serviette sur votre visage.
Oh, c'est agréable.
Vous êtes douée pour les massages.
Ma tête m'a fait souffrir toute la journée.
Vous êtes étudiante ?
Je suis diplômée d'une école de commerce.
Impressionnant.
Alors, quand vous aurez terminé la formation, vous serez assistante ?
Oui.
Vous souhaitez que je continue ?
Non. C'est suffisant.
Attendez un moment.
Je vais relever le siège.
Je suis désolée.
Vous pouvez le jeter.
Je l'ai acheté pour 10$ et l'ai porté jusqu'à épuisement.
Ah, super. Je me sens mieux.
Merci, Da Mi !
C'est un faux.
Je craignais que ce soit un vrai.
S'il était vrai, elle l'aurait laissé chez elle, idiote.
Ne me fais pas rire.
Les femmes de ce quartier ne plaisantent pas quand il s'agit de se regarder les unes les autres.
Que ce soit vrai ou faux.
J'ai juste besoin d’emboîter cette partie.
Tu n'as qu'à le jeter.
Tu es une mendiante ou quoi ?
Ah, pourquoi le jeter ? Il est joli.
Prête ?
On peut manger maintenant ?
Oui. Prête.
On y va !
Arrête-toi ici !
Pourquoi ?
Si nous nous embrassons sur le pont, il paraît que l'amour dure très longtemps.
Oublie ça.
Si tu refuses, quelqu'un d'autre va apparaître.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
Oh, bienvenue.
Il fait froid.
Comment ?
Je regrette d'avoir mis une jupe.
Oui ?
Oh non !
Je suis comme ça.
Directrice, vous avez dépassé vos capacités.
Prends une photo.
Achète-moi une jupe.
Oui.
Je porterais ça pour le moment alors.
- Donne-moi une épingle. - D'accord.
C'est bien quelle soit assez grande.
Elle me fait deux tours.
Tu as les photos de la PDG Seo ?
Non.
Comment ?
Le chauffeur Choi attend la réponse de la présidente et
la secrétaire Wang a dit qu'elle ignorait sa localisation depuis son retour chez elle.
J'ai besoin de mettre la main sur elle.
Vous savez où elle se trouve ?
Une jupe gris foncé.
Très bien.
Au revoir.
Réponds au téléphone.
Si tu ne m'appelles pas dans 10 minutes, je vais le faire à ma façon.
Je suis arrivée. Je vais monter.
Je me fiche avec qui tu es,
mais si ça risque d'être embarrassant, fais-le partir maintenant.
Ou cache-le dans le placard.
Je vais entrer.
Debout Présidente.
Je peux utiliser ces photos comme matériel de publicité.
Eh.
Toi...
C'est quoi ce bordel ?
Partez maintenant, s'il vous plaît.
Pars. Je t'appelle plus tard.
Rentrez bien ! Je suis désolée d'avoir empiété sur votre rencontre !
Que t'arrive-t-il, Oh Hye Won ?
Que comptais-tu faire
si ça avait été ton mari ?
Alors pourquoi tu ne réponds pas au téléphone ?
Quoi que tu fasses, tu ne peux pas couper la communication entre nous deux.
Je t'ai demandé ce que tu faisais ici.
Qu'est-ce que toi tu fais ? Tu as une immense maison, tu sais.
J'ai décalé le salon de beauté et le photographe d'une heure.
Et le chauffeur Choi attend en bas.
Oh, je vais mettre le café dans ta voiture.
Je serai contente après t'avoir vu rentrer dans la voiture.
Bois ça et va prendre une douche.
J'ai mal au ventre. Donne-moi quelque chose pour me soigner.
Tu fais tellement de choses...
Directrice de Planification avec un salaire de 100 000 $
juste en s'occupant de sa patronne...
En faisant ce genre de choses ?
Tu crois que c'est facile d'être une amie et une employée pour une personne telle que toi ?
J'envisage de demander une augmentation de 20% pour l'année prochaine.
Un de ses jours, tu vas avoir de sérieux problèmes.
Alors tu vas dire que c'est de ma faute encore une fois.
Bien sûr.
Si Mme Han le découvre, ça ne peut venir que de toi.
Arrête ça maintenant avant de te faire attraper. Tu crois que tu t'en sortiras toujours ?
Tu ne t'es jamais demandée pourquoi les règles de bienséance existent ?
Tout comme le code de la route, c'est pour ne pas avoir d'accident.
Tu es en train de me sermonner ?
Si tu ne comptes pas manger, va juste t'habiller et allons-y. Tu es en retard.
Tu es tellement ennuyeuse.
Si tu comptes aimer, choisis-en un réel.
Tes mains sont très fortes.
Qu'est-ce qui est "réel" pour toi ?
Tu n'es pas en train de tromper Kang Joon Hyung parce que tu l'aimes vraiment ?
Habille-toi et sors.
Tu es plus hypocrite.
Je sais que ton mari n'a aucune utilité.
Oui, Se Jin.
Qu'as-tu qui t'appartienne vraiment ?
La maison dans laquelle tu vis est à nous, ainsi que la voiture et la gouvernante. Tout est à nous.
Oui. Ne t'inquiète pas. Je suis avec elle maintenant.
Sous-titres réalisés par The Secret Lovers Team @Viki
Fais-toi jolie et fais la séance photos aussi vite possible.
On doit les envoyer à l'imprimerie dans la journée.
Oh, oui. Tu sais qu'il y a une réunion à Hannam-dong ce soir, pas vrai ?
J'étais avec toi la nuit dernière, d'accord ?
Ce n'est pas possible. Je dois mentir des centaines de fois ensuite.
Oui.
Je pars maintenant.
Envoie le dossier aux interprètes et
dis-leur de vérifier les erreurs, comme l'orthographe et leurs biographies.
Et tiens le compte-rendu prêt.
Vérifiez ceci à nouveau et si vous pensez que quelque chose ne va pas...
Il n'y a rien.
Qu'y a-t-il avec ton visage ?
J'ai mis trop de blush.
Tu dois corriger cette fâcheuse habitude qu'a Young Woo de frapper les gens.
Comment faites-vous pour tout savoir ?
Ce qui m'a rendu forte, c'est la récupération d'informations.
C'est quoi ça ? Pourquoi n'y a-t-il pas de photo d'elle ?
Elle est probablement en train de les prendre maintenant.
Pourquoi ne pas simplement choisir n'importe quelle photo ? Pourquoi en prendre une nouvelle ?
Est-ce que les gens viennent vérifier là-dedans après avoir vu le visage de la PDG ?
C'est le grand gala de l'école de musique, n'est-ce pas ? C'est bon si cela ressort bien.
Elle voit un modèle en ce moment, non ?
J'ai appris qu'elle lui avait acheté une Porsche.
Je ne sais pas.
Elle a vraiment trouvé un bon mari.
J'ai appris que son mari avait acheté un appartement pour une élève de l'UMPAV. (École de musique et des arts de Vienne)
Quand est-ce que tu viens ?
Tu as vu les enfants ?
Hein ?
Pourquoi tu t'interroges sur des choses aussi triviales ? Quelqu'un qui fait un travail si important ?
Hier, avec les employés, j'ai préparé le festival de musique.
Pendant que nous discutions, il était si tard que je me suis endormie sur place.
Aujourd'hui je vais jouer au mah-jong chez papa.
Comme il est difficile de travailler avec le décalage horaire, je décline poliment tout appel supplémentaire.
Je te vois plus tard.
Bien.
Artiste Yoon.
Oui, PDG.
Faites en sorte que ma photo soit plus jolie que celle de Mme Han.
Je ne supporte pas les gens qui essayent de paraître plus jeunes grâce aux photos.
Je les ai prévenus que vous ne ferez pas la visite du musée prévue à 15h.
La réunion avec le président est à 19h. Je serai là avant.
Viens s'il te plaît.
Personne ne s'y amuse.
Je perdrai beaucoup d'argent contre toi.
C'est bien.
Tout ce que tu subis pour couvrir les problèmes créés par Seo Young Woo,
je dois au moins le compenser.
Dans un sens, c'est la honte de ma famille.
Nous sommes mère et fille légalement après tout.
Je m'inquiète que le président découvre ce qu'elle fait.
Si je dis ça, c'est 100% de la prétention.
Qu'il lui prenne toutes ses actions pour me les remettre,
c'est ce que je veux vraiment.
La voir ici comme PDG...
Elle devient de plus en plus horrible.
Impossible.
Impossible, tu dis ?
Tu n'aimes pas le poste de Young Woo ?
Devrais-je le croire ?
Quelle renarde.
Ah, quelle fatigue.
Mes jambes en tremblent.
Attendez, elle vient de rentrer.
C'est le professeur Kang.
Parce qu'il a appelé de nombreuses fois, je l'ai pris et ai répondu à l'appel.
Désolée chéri.
Cela a duré longtemps dans le bureau de la présidente.
Ah, tu as reçu le projet de proposition.
Il n'y a pas d'erreur avec ton...
Pourquoi est-ce que cet enfoiré est le seul à se produire avec son élève ?
Je n'ai pas d'élèves ?
Tu m'as inclus dans un trio, même pas un solo.
Est-ce logique ?
Je voulais le dire parfois,
mais sommes-nous vraiment mariés ?
Sommes-nous dans la même équipe ?
Si un gamin en vaut la peine, tu l'envoies toujours à Jo In Seo.
Pourquoi tu réagis comme ça ?
Je pensais que le doyen Min t'avait tout expliqué.
Même si tu ne le savais pas.
Je n'ai même pas pris de petit déjeuner, je suis vraiment épuisée.
Je te dis que c'est le cas. Le doyen Min a insisté lourdement.
Chéri, je suis désolée,
mais peut-on en parler à la maison ?
Je suis vraiment fatiguée là.
Désolée.
Je serai un peu en retard.
Les partisans de Jo In Seo continuent d'augmenter.
S'il monte sur scène avec Ji Min Woo, les jeunes en seront fous.
Si son pouvoir grandit ainsi, l'ambiance de l'école sera gâchée.
Il n'y aura rien de bon pour toi non plus, Doyen.
Tu es trop naïf.
Bien, c'est ton charme.
Regarde la réalité en face.
Nous ne pourrons être tranquilles que si nous le laissons s'amuser ainsi.
Nous avons beaucoup de choses à faire.
Les tests d'admission pour l'année prochaine ne sont pas encore finis.
Nous avons toujours des admissions normales.
De plus, après tout ça, nous avons le conseil d'administration.
Donc, c'est pourquoi...
Fais-moi confiance.
Je veux une vue d'ensemble.
Il y aura des échanges quand nous irons à Hannam-dong plus tard dans la soirée.
Pourquoi tu ne viens pas avec nous ?
Ta femme est un membre régulier, non ?
Je n'arrive pas encore à m'adapter.
Je ne sais pas quoi faire avec ces choses.
Je vois.
De toute façon, ne t'inquiète pas autant.
Cherche attentivement au cours des trois dernières années.
Les finals des concours nationaux, différentes auditions.
Attendez.
Juste les finals ?
Il y a beaucoup de gens doués qui n'étaient pas dans des finals.
Et aussi les gamins qui se produisent sur youtube.
Fais ça, alors !
Et vite.
Oui.
Oh, bonjour, Professeur !
Ah, Min Woo.
- Vous avez un cours ? - Oui.
J'ai entendu dire... que vous faites quelque chose ensemble.
Oui.
Le professeur et l'élève sur la même scène. Cela devrait être génial.
Ce sera génial seulement si nous le faisons bien.
Nous essayons de nous accorder.
J'attends avec impatience. Bon courage.
Merci !
Passez une bonne journée.
Vous ne pouvez pas vous accorder à l'avance ?
Bande d'incapables !
Professeur, j'ai apporté ce que vous avez demandé.
Comment peux-tu me les apporter comme ça ? Ramène-les en un seul morceau.
À quoi te sert une clé USB ?
Eh bien... vous avez dit de les apporter rapidement...
J'ai mis ceux sur internet là-dedans.
Bon boulot.
Mets-les dans quelque chose pour que je puisse les transporter.
Ah, oui.
Je l'ai confié aux imprimeurs.
Maintenant, je n'ai plus qu'à envoyer les invitations.
Bon travail.
Il me reste une dernière chose.
Hannam-dong (Un quartier branché à Séoul avec des célébrités et dirigeants)
Change avec celui qui est automatique.
C'est plus facile.
C'est plus amusant de les construire avec les mains.
Hé, c'est aujourd'hui le tournoi.
Directrice Oh !
Pense à tout rafler de ce côté et à me les offrir.
Que devrais-je faire ? Je vise votre argent, Président !
Ne vous inquiétez pas. Je vais augmenter la mise.
Ça a l'air sérieux dans un sens.
Tu es en train de dire que tu vas envoyer ta marionnette vider la fortune de la famille Seo.
Pourquoi es-tu comme ça ? Je suis blessée.
Ne vous disputez pas.
Les deux femmes que j'aime le plus ne devraient pas se comporter comme ça.
Je vous ai appris à jouer à ça
pour pouvoir m'amuser avec vous deux.
Je sais.
Eh bien, allez-y et faite le "pont", Président.
Oui, je suis "chin", non ?
Voyons voir...
- Setter. - Six !
Site de pianistes
Je vais vous donner 20 000, Président.
Ouah, j'abandonne.
Hourra !
Je ne peux pas faire grand chose sans toi ici, Lily.
Je t'encourage ici.
Je me demande à qui est Lily.
Comment peux-tu dire ça maintenant ?
Fais le reste, Hye Won.
Tu es de mauvaise humeur aujourd'hui.
La PDG Seo est tellement occupée ces jours-ci.
Elle reste éveillée presque toutes les nuits à travailler sur le festival de musique.
Un gain pour moi en plein milieu de la dispute.
Six !
Mince.
Qu'est-ce que c'est ?
Et maintenant, si nous mangions quelque chose avant de continuer ?
Je vais apporter le plat d'ormeaux.
Directrice Oh sait comment jouer.
Même si je perds, ce n'est pas une grosse perte.
Encouragez-moi avec de l'argent.
Comment peux-tu être si forte ?
Étudier avant et réviser après et c'est dans la poche.
C'est prêt. N'assaisonnez plus et envoyez ça avec les condiments.
Quand tu disais que Seo Young Woo ne pouvait pas dormir parce qu'elle travaillait.
"Ton destin est entre mes mains."
Ça ne voulait pas dire ça ?
Que veux-tu dire ?
J'ai dit ça parce qu'il s'inquiète pour toi.
Il me fait confiance.
Maintenant, fais le tri dans tes affaires.
Si une femme dépasse les 40 ans,
sa dignité est l'élément le plus attirant.
J'ai toujours voulu demander ça,
Lily Han.
Madame Han.
Quelle est la relation entre le doyen Min et toi ?
Un client du passé,
et maintenant ?
Ton petit ami ?
Sale garce. Quoi ? Répète ça.
Lâche-moi. Sale garce !
Sortez ! La deuxième...
Oh mon Dieu !
Lâchez-la !
Ferme la porte ! Je vais en finir avec ça.
Tu lui as rapportée, pas vrai ?
La chose que tous les citoyens coréens connaissent.
Qui en parlerait de sa propre bouche !
Le président va entendre ça !
Lâche-moi. Je vais purger cette idiote.
Lily !
Vraiment, ça suffit.
Qu'est-ce que vous faites ?
Oui, chéri ?
Vous êtes pareilles.
De quel côté es-tu ?
Je suis toujours de mon côté.
Sors avec le sourire.
C'est écoeurant.
Sous-titres réalisés par The Secret Lovers Team @Viki
Le professeur est dans sa bibliothèque.
Laissez-moi d'abord me reposer.
Quelque chose de grave est arrivé... ?
Rien de grave. C'est juste difficile.
Pourrais-je en avoir une de plus ?
Rien n'est facile.
N'est-ce pas ?
Ah, il n'y a rien. Rien.
Comment se fait-il qu'il n'y ait rien de tel ?
Franchement.
Tu es toujours en colère contre moi, pas vrai ?
Ne sois pas comme ça.
Tu as une femme comme moi.
Si tu es vraiment contrarié,
pourquoi tu ne deviens pas le mentor d'un protégé toi aussi ?
Plutôt que de donner des leçons préparatoires ?
Est-ce que ce fou s'amuse avec un piano ?
Attends une seconde.
Quoi ?
Il n'est pas fou. Il est malade.
Regarde. Son annulaire tremble.
C'est une main qui souffre.
Il n'est pas doué. Je te dis qu'il n'a pas d'expérience.
Pourquoi tu ne m'envoies pas des gamins comme Ji Min ?
Si tu choisis un gamin, tu devrais me l'envoyer.
Écarte-toi. Je dois lui parler.
Connexion
Makgui (oreilles ignorantes) : Atteint d'une péritonite peut-être ?
Va vite à l'hôpital.
Merci de votre sollicitude. Je le ferai.
J'en ai eu l'expérience. J'ai arrêté à cause de ça.
Nacheonjae (Je suis un génie) : Je suis né en 1994. Puis-je vous appeler Hyung ?
Bien sûr. Tu es un bébé, être né en 1994.
Et vous, Hyung ?
Moi ? Je suis un chômeur de 25 ans.
Et toi ? Te spécialises-tu en musique ?
Je n'ai pas de spécialisations. Vous semblez en avoir.
En troisième cycle, totalement inutile.
Que fais-tu ?
C'est plutôt marrant.
Je prétends être un chômeur de 25 ans.
Tu es saoule ?
Un peu.
Est-ce que le doyen Min a dit quelque chose ?
Il a dit que tu devrais apprendre le mah-jong. Qu'il te recommanderait comme membre.
Dans la vie, être en paix c'est le mieux. Pas besoin de spécialisations.
Ne meurs pas de faim, et vis en appréciant la musique.
Mais, suis-je plutôt doué ?
Il y a beaucoup de types qui sont assez doués.
Va à l'hôpital. Je t'en dirai un bon.
Oh, vraiment ?
Orthopédiste Kim Ho Bae. Croisement de Shindang-dong.
Sauront-ils si je leur dis que c'est "Oreilles Ignorantes" Hyung qui me les a recommandés ?
Est-ce trop de demander ton vrai nom ?
Mon vrai nom est faux aussi.
Oh ! C'est dur.
Tu dois vraiment y aller. Tu auras de bons résultats.
Merci.
Dis-moi les résultats.
Qu'est-ce que c'est ?
Qui est-ce ?
Quelqu'un.
Tu ne rentres pas ? Makgui : Va dormir. À plus tard.
Tu es encore plus hypocrite.
Le fait que ton mari est inutile,
je le sais très bien.
Il y a plus. Qu'est-ce qui t'appartient vraiment ?
Ta maison, ta voiture. Cela nous appartient.
Tu crois que tu auras mon poste si tu donnes ta loyauté à cette femme ?
Tu n'aimes pas ce poste ?
Bien sûr que oui.
Sous-titres réalisés par The Secret Lovers Team @Viki
Makgui Hyung
Merci beaucoup. J'ai un traitement.
Cet hôpital est le meilleur. Il est pas cher et chouette.
Ça me donne envie d'être gentil avec toi.
Faisons "Hyeon Pi" parfois.
Je peux être partout en moins d'une heure à proximité du capitole.
C'est quoi Hyeon Pi ?
Pardon ?
Ah ! Parmi les gamins qui jouent en ligne, cela veut dire de se rencontrer en personne et de s'amuser ensemble.
Je suis occupée. Je travaille.
Ok. Je pars travailler aussi.
Est-ce que la directrice Cha vient aujourd'hui ?
Oui. La présidente lui a donné une invitation.
Je pense y aller avec le professeur Baek.
Quand vous dites le professeur Baek, la voyante qui est une cliente régulière ?
Sa fille joue du piano, vous vous souvenez ?
Vous êtes en avance.
On dirait bien.
Tu es vraiment belle aujourd'hui.
Comment planifiez-vous vos rendez-vous ?
Est-ce normal que les clients se rencontrent dans le salon VIP de cette façon ?
Je suis désolée.
Faites attention. Vous pourriez vous faire arracher vos cheveux.
Aujourd'hui, c'est moi qui reçoit. Puisque c'est le centre d'art qui accueille l’événement.
Quant à la fondation, c'est un sponsor.
Bien sûr.
Si tu le sais, n'interfère pas.
N'est-elle pas mignonne ?
Que c'est agaçant.
Le nœud papillon du professeur est sur le bureau.
Oui.
Oui. Alors je vous laisse vous en occuper.
D'accord, merci !
Par coursier, Sang Hyeon...
Tu ne peux rien faire correctement.
Tu oublies toujours quelque chose.
Je suis désolé.
Il sera bientôt livré.
Jo In Seo.
- Oh hyung. - As-tu fait la répétition du final ?
Non, pas encore.
Min Woo a dit qu'il avait besoin de la confirmation de la directrice Oh.
Termine ça dans une heure, s'il te plaît.
D'accord.
Qui sont-ils pour attendre ta confirmation pour leur répétition ?
Ce n'est pas ce qu'ils sont...
Ne peux-tu pas le supporter pour aujourd'hui ? Tu ne vois pas que je suis occupée ?
Si tu es occupée, pourquoi tu t'occupes d'eux ?
Oui, j'arrive tout de suite.
Désolée.
À plus tard !
Professeur Kang.
Oh.
Vous semblez plutôt amicales.
On ne peut pas ?
Arrête de penser à la vieille époque. Des belles-soeurs doivent se détester ?
Nous parlions seulement de Hye Won.
Pourquoi elle s'occupe seulement de Jo In Seo.
Ah, je viens de lui dire aussi.
Je n'ai pas le temps de m'entraîner aussi.
Et tu n'as aucun étudiant. N'est-ce pas le cas ?
Ne t'appuie pas seulement sur les relations personnelles de ta femme et essaye de cultiver tes compétences et ton influence.
Ou, change et positionne-toi ailleurs.
Faisons les réglages un peu plus tard.
Allez au parking sous-terrain.
Vous ne pouvez pas vous garer ici.
Je dépose le paquet et ressors rapidement.
Non. Il y a un événement.
Oui, je comprends.
Oui, c'est le service de livraison. Je suis là.
Au premier étage.
Oui.
Oh, bien.
Excusez-moi.
Les frais de livraison.
Hein ?
Il me manque 2000 won.
Tu peux me faire une ristourne ?
J'aurais beaucoup d'opportunités pour toi.
Je deviendrai un client régulier, Faith Quick. D'accord.
Quand les personnes disent Directrice Oh, ça semble étrange.
Elle a été mon professeur pendant plus de 10 ans.
Ton professeur est le professeur Jo In Seo.
La personne qui t'a reconnu et choisi est le professeur.
C'est ce que je dis.
D'accord. D'accord. Continue de m'appeler professeur alors.
Essayez de jouer maintenant.
Sous-titres réalisés par The Secret Lovers Team @Viki
- C'est étrange. - Je sais, non ?
Je suis désolé. J'ai vu que ça venait de là.
Wow ! Vous êtes la meilleure, Professeur.
Arrêtez de plaisanter et faites-le pour de vrai.
D'accord.
C'est vraiment bien.
C'est bon maintenant, non ? Tu es soulagé ?
Oui.
Merci.
S'il vous plaît, jouez bien.
Oui.
Lors de la compétition Chopin...
Quand ils ont regardé après avoir fini de jouer, il y avait un énorme maillet à l'intérieur.
C'est le pire lors d'une compétition.
Pour ruiner la présentation du concurrent.
Veuillez faire attention à la sécurité de la scène afin que personne ne touche aux instruments.
Personne n'est autorisé à y entrer.
Oh, Professeur, devrais-je vous trouver quelque chose à manger ?
Ils disent que c'est gratuit aujourd'hui pour l'équipe et les artistes.
C'est bon.
Oui.
Peut-on appliquer un peu de maquillage ici et là ?
Vas-y.
Oui.
Je suppose qu'il est encore en train de répéter.
Il veut probablement réussir.
Rendre Ji Min Woo célèbre et bien paraître lui-même.
Est-ce que Min Woo joue les notes plus élevées.
Quoi ?
Je n'entends pas les accords dans les notes plus basses.
Occasionnellement dans les notes plus hautes aussi.
Ils se concentrent probablement sur les parties qu'ils veulent improviser.
Wow. Mais ils collaborent vraiment bien.
Min Woo est parfait ainsi.
Il n'y a personne comme lui.
Je sais.
Oui !
Professeur Jo In Seo.
Je pensais que vous étiez ensemble ?
Je suis revenu plus tôt du restaurant.
Si ce n'est pas toi, alors...
Qui ?
Non, il n'y a personne.
Il vient juste de partir, non ?
Vérifiez à nouveau le réglage de l'instrument.
Il nous reste une heure avant la représentation.
Dans 30 minutes, les VIPs vont arriver.
Dites-leur de ne pas augmenter le niveau d'alerte.
Protocole d'urgence complet. Le plus discrètement possible.
Protocole d'urgence complet.
Que s'est-il passé ?
Est-ce que tu as vu la vidéosurveillance ? - Oui, je la regarde en ce moment.
Faith Quick. Confirmez, Faith Quick.
Professeur, c'est...
Il s'agissait
du gamin de la livraison express.
Quoi ? Quoi express ?
Quoi ?
Oh. Je comprends.
S'il se fait prendre, il sera l'auteur du délit. Trouve-le avant que ça arrive.
Je dois le voir en premier.
Urgence. Je suis le type qui a reçu le noeud de papillon plus tôt. Contactez-moi, s'il vous plaît.
Sous-titres réalisés par The Secret Lovers Team @Viki
Ça.
Tu as causé un problème après avoir livré ceci, non ?
Excusez-moi, mais nous devons vérifier quelque chose.
Bien, je suis Kang Joon Hyung du département de piano.
Vous travaillez dur.
Ah, excusez-moi.
C'est quoi ce laisser-aller ?
Est-ce qu'on investit dans ce lieu pour que n'importe qui s'y promène avec ses proches ?
Parce que c'est comme ça, les gens disent que les fondations d'arts sont des airs de jeux de bonnes femmes qui ont de l'argent.
C'est ma faute.
Ils ont pensé qu'il s'agissait d'un artiste.
Tu aurais dû retenir les visages et l'apparence de tous les interprètes.
Comment peux-tu laisser quelqu'un toucher aux instruments qui ont été accordés ?
- Heureusement, rien ne cloche avec les instruments. - Autrement...
Que serait-il arrivé ?
Tu parles toujours de morale, d'éthique, mais pourquoi ne tiens-tu pas ton éthique dans ton travail ?
Négligeant tes obligations.
Tu mérites une sévère mesure disciplinaire.
Bonjour.
Discutons de ce problème plus tard.
Finir sans problème est notre priorité.
Retournez à vos postes.
Directrice Oh. Tu devrais servir les VIPs.
Entendu.
Tu dois couvrir ce qui mérite d'être couvert.
Essaies-tu de me poignarder dans le dos maintenant ?
Tu as vu que la Directrice Oh a causé tout ce chahut !
Le président va bientôt arriver.
Allons le saluer ensemble.
Je t'ai dit de ne pas t'impliquer, non ?
Nonchalamment.
Ils disent que c'est un livreur, non ?
L'avez-vous entendu ?
Parlons plus tard.
Je suis curieux ! Je veux qu'il soit attrapé.
Ce n'est absolument pas quelque chose duquel je peux détourner les yeux.
Ce n'est pas pour toi, mais c'est pour l'événement.
Calmement, sors de l'immeuble et disparais aussi vite que tu peux.
Ah, bien.
Je dois aller au sous-sol.
J'ai apporté mon scooter.
Alors, c'est par ici.
Quelque chose te dérange ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne te l'ai pas donné.
Da Mi, tu t'es disputé avec Sun Jae ?
Ce minable.
Même quand je demande, il ne répond pas, me rendant inquiète.
Il doit se croire tout-puissant parce qu'il rembourse les dettes de sa mère.
Ne vous inquiétez pas. Je vais le sermonner.
Oh, Ahjumma, je ne travaille pas demain.
Vous voulez une permanente ?
Écris tes informations personnelles ici.
Nom, adresse, numéro de téléphone, etc.
Je t'appellerai, alors attends.
Ça sera seulement plus énorme si tu m'évites.
Hé toi, demain...
Pardon ?
Ce minus tantôt.
Je suis en congé aujourd'hui.
Et le problème d'hier ?
J'ai soumis un rapport sur l'événement.
C'est bien.
Je pensais que Seo Young Woo ferait encore un carnage.
C'est pourquoi je suis en congé aujourd'hui.
Je vais être relax comme ça toute la journée.
Qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ?
Cours dans la matinée. Réunion avec le doyen dans l'après-midi pour préparer les admissions.
Hé.
Tu veux voir un gamin ?
Si c'est un étudiant pour des leçons, il n'y aucune raison pour moi de le rencontrer.
Il doit venir de la part de Choi Gang Seo.
Ce n'est pas un étudiant pour des leçons.
C'est le gosse qui a créé le raffut hier.
Express ?
Oui.
Tu ne l'as pas entendu, hein ?
Non. Ça n'a pas été enregistré.
Et j'ai seulement vu un plan complet sur la vidéosurveillance.
À vrai dire, mon intuition n'est pas aussi bonne que la tienne,
mais quand je l'ai entendu jouer hier,
j'ai cru que Ji Min Woo et Jo In Seo jouaient ensemble.
Il a joué seul un morceau qui est censé être joué à 4 mains.
À tour de rôle couvrant à la fois les notes basses et hautes.
Juge-le après l'avoir écouté.
Jong Soo va l'amener.
Ce serait bien de le faire postuler pour une admission ordinaire,
juge ça un peu pour moi.
Oui, Professeur, nous y sommes.
Oui. Déposez-le et partez.
J'ai déjà parlé avec elle.
Où tu vas ? Je comptais aussi couper tes cheveux.
Plus tard.
Ta mère est risible ? Tu me détestes ?
Plus tard.
Hé !
Montez.
Excusez-moi. La personne appelée Professeur Kang...
J'ai oublié ses vêtements en sortant.
Montez d'abord, nous n'avons pas le temps.
Pourquoi nous prenons ce chemin ?
Vous le saurez une fois que vous y serez.
Veuillez vous asseoir et attendre.
Oui.
Lee Sun Jae ?
Oui.
Ah, bonjour.
Thé...
Tu en veux ?
Non, c'est bon.
Suis-moi.
Sous-titres réalisés par The Secret Lovers Team @Viki
Secret Love Affair Prochainement
Présente-toi officiellement. Voici ma femme.
Trois juste pour le piano. J'ai entendu dire que vous demandiez un ensemble de 8.
Il suffit juste de coller deux ou trois virtuoses.
Un élève comme Ji Min Woo est un atout et une arme.
Lee Sun Jae. Tu vaux d'être admis dans notre université.
Tu as vraiment un style bien à toi. Joues-tu comme ça naturellement ?
Puis-je jouer une fois de plus ? Le morceau d'hier...
Stupide môme.
Ce gosse, vraiment, est extrêmement beau.